Comment l'italique droit peut-il exister ?

Question inspirée de cette réponse.

• Design with FontForge: Italique,
• Italic type, paragraphe Upright italics.

Avec les commandes de , vous évitez sans le savoir beaucoup de bizarreries typographiques, par exemple des caractères droits et penchés à la fois ! Il reste cependant quelques cas qui peuvent être souhaités et qu'empêche mécaniquement ce système de sélection de fonte :

• vouloir une fonte italique (\itshape) ou penchée (\slshape) en petites capitales (\scshape). Si certains considèrent ce choix comme malheureux, de telles fontes existent. En l'occurrence, l'extension smallcap de Daniel Taupin permet de les obtenir pour les fontes EC et des techniques similaires peuvent être appliquées à de nombreux autres jeux de fontes ;
• vouloir une fonte italique (\itshape) droite (\upshape). Donald Knuth a mis à disposition une telle fonte et l'utilise pour le symbole de la livre sterling « £ » dans le jeu de polices par défaut. Cette combinaison est suffisamment étrange pour que, bien qu'il y ait une fonte définie, aucune commande ne l'utilise par défaut. Si jamais vous deviez en avoir besoin, il vous faudra utiliser les commandes de sélection de police les plus simples de :

{\fontshape{ui}\selectfont La typographie... demande à rester raisonnable avec les caractères !}

Sources:

• Design with FontForge: Italique,
• Italic type, paragraphe Upright italics.