Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 3_composition:annexes:bibliographie:bibliographies_internationales [2019/04/02 08:06]
jejust Correction d'une référence interne.
+++ 3_composition:annexes:bibliographie:bibliographies_internationales [2021/08/22 20:36]
jejust Suite et fin de traduction en français.
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Non-english bibliographies ======
+====== Comment mettre en forme une bibliographie en langue non-anglaise? ======
-Like so much of early (La)TeX software, BibTeX's assumptions were
+Comme la plupart des premiers logiciels (La)TeX, BibTeX reposait sur des présupposés
-firmly rooted in what its author knew well, viz., academic papers in
+profondément enracinés dans ce que son auteur connaissait le mieux, à savoir
-English (particularly those with a mathematical bent).  BibTeX's
+les articles scientifiques en anglais (plus précisément les articles mathématiques).
-standard styles all address exactly that problem, leaving the user who
+Les styles standard de BibTeX sont donc tous conçus pour ce contexte, laissant
-writes in another language (or who deal with citations in the style of
+à l'utilisateur qui écrit dans une autre langue (ou qui travaille dans d'autres disciplines
-other disciplines than maths) to strike out into contributed software.
+que les mathématiques) le soin de se débrouiller avec d'autres outils.
-For the user whose language is not English, there are several
+Pour l'utilisateur dont la langue n'est pas l'anglais, il existe plusieurs alternatives.
-alternatives.  Possibly most straightforward is to switch to using
+La plus simple est sans doute de passer à l'utilisation de [[ctanpkg>biblatex]],
-[[ctanpkg>biblatex|biblatex]], which can produce a bibliography appropriate to
+qui est très flexible et peut produire des bibliographies dans un grand nombre de langues,
-several languages.  However, [[ctanpkg>biblatex|biblatex]] is large and has
+y compris plusieurs à la fois. Cependant, [[ctanpkg>biblatex]] est plutôt volumineux et possède
-correspondingly large documentation (though it is well-written and
+une documentation à l'avenant (bien qu'elle soit très bien écrite et mise en page),
-pleasingly typeset), so its adoption takes time.
+son adoption prend donc un peu de temps.
-Otherwise, the simplest procedure is to provide translations of BibTeX styles
+Si vous préférez continuer avec [[ctanpkg>bibtex|BibTeX]], le plus simple consiste à utiliser
-into the required language: the solitary [[ctanpkg>finplain|finplain.bst]] does that
+des traductions des styles BibTeX dans la langue voulue:
-for Finnish; others one can find are for Danish ([[ctanpkg>dk-bib|dk-bib]]), French
+  * le fichier ''[[ctanpkg>finplain|finplain.bst]]'' pour le finnois,
-([[ctanpkg>bib-fr|bib-fr]]), German ([[ctanpkg>germbib|germbib]]), Norwegian
+  * l'extension [[ctanpkg>dk-bib]] pour le danois,
-([[ctanpkg>norbib|norbib]]) and Swedish ([[ctanpkg>swebib|swebib]]) bundles (of which
+  * [[ctanpkg>bib-fr]] pour le français (sans doute le plus complet de tous),
-the [[ctanpkg>bib-fr|bib-fr]] set is the most extensive).  The [[ctanpkg>spain|spain]]
+  * [[ctanpkg>germbib]] ou [[ctanpkg>dinat]] pour l'allemand,
-style implements a traditional Spanish citation style.
+  * [[ctanpkg>norbib]] pour le norvégien,
+  * [[ctanpkg>swebib]] pour le suédois et
+  * [[ctanpkg>spain]] pour un style de citation espagnol traditionnel.
-These static approaches solve the problem, for the languages that have
+Ces approches statiques résolvent le problème pour les langues concernées, mais avec une telle approche,
-been covered by them.  Unfortunately, with such an approach, a lot of
+chaque langue demande un travail considérable.
-work is needed for every language involved.  Two routes to a solution
+Deux pistes existent pour une solution générique au problème: celle offerte par [[ctanpkg>babelbib]]
-of the "general" problem are available --- that offered by
+et l'utilisation de [[3_composition:annexes:bibliographie:creer_un_style_de_bibliographie|“custom-bib” pour générer des styles]]:
-[[ctanpkg>babelbib|babelbib]], and the
-[[composition:annexes:bibliographie:creer_un_style_de_bibliographie|''custom-bib'' mechanism for generating styles]].
-[[ctanpkg>babelbib|Babelbib]] (which is a development of the ideas of the
-[[ctanpkg>germbib|bibgerm]] package) co-operates with [[ctanpkg>babel|babel]] to control
-the language of presentation of citations (potentially at the level of
-individual items).  The package has a built-in set of languages it
-"knows about", but the documentation includes instructions on defining
-commands for other languages.  [[ctanpkg>Babelbib|Babelbib]] comes with its own
-set of bibliography styles, which could be a restriction if there
-wasn't also a link from [[ctanpkg>custom-bib|custom-bib]].
-The [[ctanpkg>custom-bib|makebst]] menu of [[ctanpkg>custom-bib|custom-bib]] allows you to
+===== Avec “babelbib” =====
-choose a language for the BibTeX style you're generating (there are
-languages to choose; it looks as if [[ctanpkg>spain|spain.bst]], mentioned
-above, was generated this way).  If, however, you opt not to specify a
-language, you are asked whether you want the style to interact with
-[[ctanpkg>babelbib|babelbib]]; if you do so, you're getting the best of both
-worlds --- formatting freedom from [[ctanpkg>custom-bib|custom-bib]] and linguistic
-freedom via the extensibility of [[ctanpkg>babelbib|babelbib]]
+[[ctanpkg>babelbib|Babelbib]] (qui reprend les idées de l'extension [[ctanpkg>germbib|bibgerm]])
+coopère avec [[ctanpkg>babel]] pour contrôler la langue des références bibliographiques
+(potentiellement au niveau des éléments individuels des références).
+Le paquet a un ensemble intégré de langues qu'il « connaît », mais [[texdoc>babelbib|sa documentation]]
+propose des instructions pour définir des commandes pour d'autres langues.
+[[ctanpkg>babelbib|Babelbib]] a son propre ensemble de styles bibliographiques,
+ce qui pourrait être limitant s'il n'y avait pas également un lien avec [[ctanpkg>custom-bib]].
------
+===== Avec “custom-bib” =====
+Le menu [[ctanpkg>custom-bib|makebst]] de [[ctanpkg>custom-bib]] vous permet de choisir
+une langue pour le style BibTeX que vous souhaitez générez (il y a le choix parmi 14(nbsp)langues;
+apparemment, [[ctanpkg>spain|spain.bst]], mentionné ci-dessus, a été généré de cette façon).
+Si vous choisissez de ne pas spécifier de langue, l'outil vous demande si vous souhaitez
+que le style interagisse avec [[ctanpkg>babelbib]]; si vous le faites, vous obtenez le meilleur des deux mondes:
+la liberté de formatage de [[ctanpkg>custom-bib]] et la liberté linguistique via l'extensibilité de [[ctanpkg>babelbib]].
+-----
 //Source:// [[faquk>FAQ-i18nbib|Non-english bibliographies]]
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,bibliographies,multilingue)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,bibliographies,références bibliographiques,règles françaises pour les bibliographies,langue de la bibliographie,multilingue)
-metatag-og:title=(Non-english bibliographies)
+metatag-og:title=(Comment mettre en forme une bibliographie en langue non-anglaise?)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}