Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentes Révision précédente
Prochaine révision
Révision précédente
Prochaine révision Les deux révisions suivantes
3_composition:annexes:bibliographie:capitalisation_avec_bibtex [2018/06/03 15:05]
joseph.wright
3_composition:annexes:bibliographie:capitalisation_avec_bibtex [2020/08/20 17:54]
jejust Traduction en français. Mention des formules chimiques.
Ligne 1: Ligne 1:
---- +====== ​BibTeX ​et les capitales dans les titres ======
-title: Capitalisation in BibTeX +
-category: bibliographies +
-permalink: /​FAQ-capbibtex +
----+
  
-The standard BibTeX bibliography styles impose fixed ideas about 
-the capitalisation of titles of things in the bibliography. ​ While 
-this is not unreasonable by BibTeX'​s lights (the rules come from 
-the _Chicago Manual of Style_) it can be troublesome,​ since 
-BibTeX fails to recognise special uses (such as acronyms, chemical 
-formulae, etc.). 
  
-The solution is to enclose the letter or letters, whose capitalisation +Les styles bibliographiques standards de BibTeX imposent des idées fixes 
-BibTeX should not touchin bracesas+sur la capitalisation ​des titres dans la bibliographie. Bien que ça ne soit 
-```bibtex +pas déraisonnable au vu des usages courants en anglais (les règles proviennent 
-title = {The {THEoperating system}, +du //Chicago Manual of Style//)cela peut être gênant pour les acronymes, 
-``` +les formules chimiques, les noms propres, etc. 
-Sometimes you find BibTeX changing the case of a single letter + 
-inappropriately No matterthe technique ​can be applied to single + 
-lettersas in+ 
-```bibtex +$\Reponse$ ​ La solution consiste à mettre entre accolades les mots ou les lettres 
-title = {Te{X}niques ​and tips}, +que BibTeX ne doit pas toucher ​
-``` + 
-If your document ​design specification requires a different ​style of +<​code ​bibtex> 
-capitalisation, ​you should acquire a bibliography ​style that doesn't +title = {Programme de {TF1pour ce soir}, 
-enforce ​BibTeX's default rules It is definitely _not_ a good +title = {Analyse de l'​{ADN} du {Brontosaure}},​ 
-idea to enclose an entire title in bracesas in +</​code>​ 
-```bibtex+ 
 +Parfois, BibTeX change la casse d'une seule lettre de manière inappropriée. 
 +Peu importe ​la technique ​peut être appliquée à des lettres uniquescomme ici 
 + 
 +<​code ​bibtex> 
 +title = {Te{X}niques ​et astuces}, 
 +</​code>​ 
 + 
 +Mais les accolades peuvent empêcher le crénage entre les lettres, c'est pourquoi 
 +il est généralement préférable d'​entourer les mots entiers et pas seulement les 
 +lettres individuelles d'​accolades pour les protéger. 
 + 
 +<​note>​ 
 +Dans le cas des formules chimiques, une bonne façon de faire est d'​utiliser 
 +le package [[ctanpkg>​mhchem]],​ qui fournit la commande ''​\ce''​ (//​**c**hemical **e**quation//​) 
 +pour mettre en forme les formules. Elle s'​occupera également de protéger 
 +son contenu contre les modifications par BibTeX: 
 + 
 +<code bibtex>​ 
 +title = {Noyade dans un verre d'​\ce{H2O}},​ 
 +</​code>​ 
 +(le package [[ctanpkg>​chemformula]] permet la même chose avec sa commande ''​\ch''​). 
 +</​note>​ 
 + 
 +Si votre maquette de document ​demande un style de capitalisation ​différent, 
 +vous devriez choisir un style de bibliographie qui n'applique pas les règles 
 +par défaut de BibTeX. 
 + 
 + 
 +<note warning>​ 
 +Ce n'est //pas// une bonne idée de mettre un titre entier entre 
 +accoladescomme dans 
 + 
 +<​code ​bibtex>
 title = {{TeXniques and tips}}, title = {{TeXniques and tips}},
-``` +</​code>​ 
-though that does ensure that the capitalisation ​is not changed Your + 
-BibTeX ​database should be a general-purpose thingnot something +même si cela garantit que la capitalisation ​n'est pas modifiée
-tuned to the requirements of a particular ​document ​or bibliography +Votre base de données ​BibTeX ​doit rester une base de données à usage général
-style, ​or to the way you are thinking today&​nbsp;&​mdash;​ for example, on a +et non se plier aux exigences d'​un ​document ​ou d'​un ​style bibliographique particulier
-future occasion, you might find yourself using a different BibTeX +ou à la façon dont vous pensez aujourd'​hui. Vous pourrez avoir plus tard à utiliser 
-style with different ​capitalisation ​rules.+un style BibTeX différent, avec des règles de capitalisation ​différentes. 
 +</​note>​ 
 + 
 +Vous trouverez plus d'​informations sur le sujet dans 
 +[[generalites:​documentations_libres:​documentation_sur_bibtex|la documentation sur BibTeX]]. 
 + 
 + 
 +-----
  
-There'​s more on the subject in the +//​Sources://​ 
-[BibTeX ​documentation](FAQ-BibTeXing).+  ​* ​[[faquk>​FAQ-capbibtex|Capitalisation in BibTeX]], 
 +  * [[https://​tex.stackexchange.com/​questions/​10772/​bibtex-loses-capitals-when-creating-bbl-file]],​ 
 +  * [[https://​tex.stackexchange.com/​questions/​7288/​preserving-capitalization-in-bibtex-titles/​7289]],​ 
 +  * [[https://​tex.stackexchange.com/​questions/​301785/​how-to-write-chemical-formulas-in-the-title-field-of-bib-file]],​ 
 +  * [[wpfr>​Capitale_et_majuscule|Distinction entre capitale et majuscule]].
  
 +{{htmlmetatags>​metatag-keywords=(LaTeX,​bibliographies,​majuscules,​capitales,​titres)
 +metatag-og:​title=(Capitalisation in BibTeX)
 +metatag-og:​site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 +}}
  
CC Attribution-Share Alike 4.0 International
Driven by DokuWiki Recent changes RSS feed Valid CSS Valid XHTML 1.0