Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 3_composition:annexes:bibliographie:trier_des_noms_avec_prefixes [2021/10/27 08:55]
yannick.tanguy Début de la traduction.
+++ 3_composition:annexes:bibliographie:trier_des_noms_avec_prefixes [2021/10/28 13:36]
yannick.tanguy Fin de la traduction. Ajout de liens et de mise en forme.
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Comment concilier le tri de BibTeX avec certaines formes de noms? ======
-''BibTeX'' reconnaît un grand nombre de préfixes de noms (principalement ceux dérivés des noms de langues européennes) et il les ignore lors du tri de la bibliographie. En effet, il convient de placer l'entrée « Ludwig van Beethoven » soit placée à la lettre B, pas à la lettre V.
+''BibTeX'' reconnaît un grand nombre de préfixes de noms (principalement ceux dérivés des noms de langues européennes) et il les ignore lors du tri de la bibliographie. Dès lors, il place bien  l'entrée « Ludwig van Beethoven » à la lettre B, et non à la lettre V.
-Cependant, ''BibTeX'' ne traite pas par défaut un cas comme « Lord Rayleigh » ou des noms de langues non prises en compte lorsqu'il a été conçu tel « al-Wakil » (transcrit de l'arabe). Résoudre ce point demande une « clé de tri » distincte, mais ''BibTeX'' n'autorise cela que dans les citations d'éléments qui n'ont ni auteur ni éditeur. Ici, la solution consiste à intégrer la clé de tri dans le nom de l'auteur, tout en empêchant la composition de cette clé avec une commande que vous définissez pour l'occasion, ici nommée ''\noopsort'' (pour //no-output-sortkey//, autrement dit « clé de tri non affichée »), qui est définie et utilisée comme suit :
+Cependant, ''BibTeX'' ne traite pas par défaut un cas comme « Lord Rayleigh » ou des noms de langues non prises en compte lorsqu'il a été conçu tel « al-Wakil » (transcrit de l'arabe). Résoudre ce point demande une « clé de tri » distincte du nom lui-même, mais ''BibTeX'' n'autorise cela que dans les citations d'éléments qui n'ont ni auteur ni éditeur. Ici, [[wpfr>Oren_Patashnik|Oren Patashnik]], l'un des concepteurs de ''BibTeX'', suggère d'intégrer la clé de tri dans le nom de l'auteur, tout en empêchant la composition de cette clé. Pour cela, il propose dans le fichier  « .bib » de définir une commande nommée ''\noopsort'' (pour //no-output-sortkey//, autrement dit « clé de tri non affichée »), qui est définie comme suit :
 <code latex>
 @PREAMBLE{ {\providecommand{\noopsort}[1]{}} }
+</code>
+Dès lors, dans ce fichier « .bib », vous pouvez indiquer par exemple :
+<code latex>
 ...
 @ARTICLE{Rayleigh1,
-AUTHOR = "{\noopsort{Rayleigh}}{Lord Rayleigh}",
+author = "{\noopsort{Rayleigh}}{Lord Rayleigh}",
 ...
 }
 </code>
-Note that this ''\noopsort'' applies to the last name in this kind of construct, so an author with an Arabic name might be rendered:
+Notez que cette commande s'applique au nom de famille. Dans le cas d'un auteur avec un nom arabe, cela donnerait donc :
 <code latex>
 ...
-AUTHOR = "Ali {\noopsort{Hadiidii}}{al-Hadiidii}",
+author = "Ali {\noopsort{Hadiidii}}{al-Hadiidii}",
 ...
 </code>
-A further use might deal with word order games, as in the famous Vietnamese name:
+Cette commande peut également être utilisée pour traiter des questions d'ordre des noms, comme dans le nom vietnamien ci-dessous :
 <code latex>
 ...
-AUTHOR = "\noopsort{Thanh Han The}{Han The Thanh}",
+author = "\noopsort{Thanh Han The}{Han The Thanh}",
 ...
 </code>
-though that author seems well-acquainted with Western confusion about the significance of the parts of his name (even to the extent of missing out the accentuation, as above...).
+Enfin, elle peut permettre de classer certaines références en fin de bibligraphie, par exemple :
+<code latex>
+...
+author = "\noopsort{ZZZ}{Anonyme}",
+...
+</code>