Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentes Révision précédente
Prochaine révision
Révision précédente
3_composition:flottants:placer_les_flottants_en_bas_de_page_en_mode_deux_colonnes [2021/06/10 21:19]
jejust Début de traduction en français.
3_composition:flottants:placer_les_flottants_en_bas_de_page_en_mode_deux_colonnes [2021/06/13 18:02] (Version actuelle)
jejust Suite et fin de traduction en français.
Ligne 11: Ligne 11:
 initialement partie de [[1_generalites:​glossaire:​ptex_et_uptex|la suite pLaTeX]], dédiée initialement partie de [[1_generalites:​glossaire:​ptex_et_uptex|la suite pLaTeX]], dédiée
 à la composition du japonais. Elle est maintenant distribuée séparément car elle supporte à la composition du japonais. Elle est maintenant distribuée séparément car elle supporte
-les autres formats LaTeX. Son nom japonais est resté, //​nidan-kumi//​ signifiant « deux colonnes ».+les autres formats LaTeX. Son nom japonais est resté, //​nidan-kumi// ​([[https://​ja.wikipedia.org/​wiki/​%E6%AE%B5%E7%B5%84|段組]]) 
 +signifiant « deux colonnes ».
  
 <​note>​ <​note>​
Ligne 18: Ligne 19:
 </​note>​ </​note>​
  
-Barbara Beeton'article +L'​article ​de Barbara Beeton 
-[[https://​tug.org/​TUGboat/​tb35-3/​tb111beet-banner.pdf|Placing a full-width insert at the bottom of two columns]] +//[[https://​tug.org/​TUGboat/​tb35-3/​tb111beet-banner.pdf|Placing a full-width insert at the bottom of two columns]]//, 
-in //TUGboat// **35**(3), from 2014, gives a manual method for doing the same.+publié dans //TUGboat// **35**(3) ​en 2014, propose une méthode manuelle pour atteindre le même résultat.
  
-The [[ctanpkg>​stfloats]] ​package also improves the situation ​somewhatand +L'​extension ​[[ctanpkg>​stfloats]] ​améliore aussi un peu la situation, ​et fait en sorte que LaTeX honore également l'​option de placement ​''​[b]''​.
-makes LaTeX honour ​''​[b]'' ​placement as well.+
  
-A particular problem with [[ctanpkg>​stfloats]] ​and [[ctanpkg>​dblfloatfix]] +Un problème particulier avec [[ctanpkg>​stfloats]] ​et [[ctanpkg>​dblfloatfix]] ​est que le flottant apparaîtra 
-is that the float will appear, at its earliest, on the page after it +au plus tôt sur la page suivant celle où il est spécifiéCela a deux effets secondaires indésirables
-is specified This has two undesirable side-effectsfirst, there may +premièrement,​ il ne peut pas y avoir de flottant en bas de la première ​page d'​un ​document, 
-be no bottom float on the first page of a document, ​and secondfloat +et deuxièmementles numéros de flottants peuvent être « mélangés » (en particulier si vous utilisez 
-numbers may become "​entangled"​ (particularly if you're using [[ctanpkg>​dblfloatfix]] +[[ctanpkg>​dblfloatfix]], qui garantit que les flottants de bas de page déjà spécifiés apparaissent ​//avant// 
-that ensures that the early-specified bottom float is set //before// any single column floats).+tout flottant simple-colonne).
  
-(The FAQ team doesn't know of any package that will make LaTeX honour ​''​[h]'' ​placement +<note tip> 
-of double-column floatsbut the [[ctanpkg>​midfloat]] ​package can be pressed into service +L'​équipe de la FAQ n'a pas connaissance d'une extension permettant à LaTeX d'​honorer l'​option de placement ​''​[h]''​ 
-to provide something approximating the effect it would have.)+pour les flottants en double ​colonnemais [[ctanpkg>​midfloat]] ​peut être utilisée pour s'​approcher de ce résultat. 
 +</​note>​
  
-Prior to the LaTeX2e ​2015 release, double ​and single column floats were maintained +Avant la version ​2015 de LaTeX2eles flottants en double ​et simple colonne étaient stockés 
-in separate lists and could be output in the wrong orderFor these older releases +dans des listes distinctes et pouvaient être affichés dans le mauvais ordre
-[[ctanpkg>​dblfloatfix]] ​package combines a tidied version of the changes made +Pour ces anciennes versions, l'​extension ​[[ctanpkg>​dblfloatfix]] ​combinait les effets de [[ctanpkg>​stfloats]] ​et 
-in [[ctanpkg>​stfloats]] ​with the [[3_composition:​flottants:​flottants_dans_le_desordre_en_mode_deux_colonnes|float ordering ​corrections]] +les [[3_composition:​flottants:​flottants_dans_le_desordre_en_mode_deux_colonnes|corrections ​à ce problème]] implémentées 
-defined in [[ctanpkg>​fixltx2e]].+dans [[ctanpkg>​fixltx2e]]. ​
  
 ----- -----
3_composition/flottants/placer_les_flottants_en_bas_de_page_en_mode_deux_colonnes.1623352755.txt.gz · Dernière modification: 2021/06/10 21:19 par jejust
CC Attribution-Share Alike 4.0 International
Driven by DokuWiki Recent changes RSS feed Valid CSS Valid XHTML 1.0