Ceci est une ancienne révision du document !


\question{Comment franciser un document \LaTeX ?\label{franciser}} %11.1

\reponse \pack{babel} version 3.7 disponible sur \ctan{ftp://ftp.fdn.fr/pub/ctan/macros/latex/required/babel/}, est un package de J.~\textsc{Braams}. \pack{babel} permet de composer des documents multilingues. Son appel sous \LaTeXe se fait par \cmd{usepackage}\oarg{langue-1, langue-2, …, langue-n}\marg{babel}.

Parmi les langues actuellement disponibles, on peut citer english, german, italian, francais. Le changement de langue se fait via la commande \cmd{selectlanguage}.

Par exemple pour passer en espagnol: \begin{noexemple} \selectlanguage{spanish} \end{noexemple}

La langue par défaut est la dernière de la liste passée en paramètre à \pack{babel} (\targ{langue-n} dans l'exemple précédent).

\begin{Atn} \begin{itemize}

\item \cmd{usepackage}\oarg{francais}\marg{babel} et \cmd{usepackage}\oarg{frenchb}\marg{babel} font appel à l'option \targ{frenchb} maintenue par D.~\textsc{Flipo}.

\item \cmd{usepackage}\oarg{french}\marg{babel} fait appel au package \pack{french} de B.~\textsc{Gaulle} à condition que \pack{french} ait été installé (et plus particulièrement \fichier{french.ldf})

\item les versions de tous ces packages sont très importantes (\pack{babel}, \oarg{frenchb}, \pack{french}) pour une bonne coexistence.

\item les fichiers de césure sont les mêmes pour \pack{babel} et pour \pack{french}. \end{itemize} \end{Atn}

3_composition/langues/composer_un_document_latex_en_francais.1014117944.txt.gz · Dernière modification: 2002/02/19 12:25 par benjamin
CC Attribution-Share Alike 4.0 International
Driven by DokuWiki Recent changes RSS feed Valid CSS Valid XHTML 1.0