Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 3_composition:texte:pages:entetes:raccourcir_les_rappels_de_titres_en_haut_de_page2 [2018/05/23 10:40]
joseph.wright
+++ 3_composition:texte:pages:entetes:raccourcir_les_rappels_de_titres_en_haut_de_page2 [2021/02/13 11:21]
yannick.tanguy Traduction de l'article anglais, correction de la structure et mise à jour des liens.
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-# My section title is too wide for the page header
+====== Comment gérer un titre trop long dans un en-tête de page ? ======
-By default, LaTeX sectioning commands make the chapter or section
+Par défaut, les commandes de sectionnement de <latex>\LaTeX</latex> permettent d'utiliser les titres de chapitre ou de section dans les en-têtes de page et autres. Mais les en-têtes de page sont positionnés dans une zone assez contrainte et les titres s'avèrent souvent trop longs y pour tenir.
-title available for use by page headers and the like.  Page headers
-operate in a rather constrained area, and it's common for titles too
-be too big to fit: the LaTeX sectioning commands therefore take an
-optional argument:
-```latex
-\section[short title]{full title}
-```
-If the &lsaquo;_short title_&rsaquo; is present, it is used both for the table of
-contents and for the page heading.  The usual answer to people who
-complain that their title is too big for the running head is to
-suggest that they the optional argument.
-However, using the same text for the table of contents as for the
+===== Avec les commandes de base =====
-running head may also be unsatisfactory: if your chapter titles are
-seriously long (like those of a Victorian novel), a valid and rational
-scheme is to have a shortened table of contents entry, and a really
-terse entry in the running head.
-One of the problems is the tendency of page headings to be set in
+Les commandes de sectionnement autorisent un argument optionnel :
-capitals (which take up more space); so why not set headings as written
-for ''ordinary'' reading?  It's not possible to do so with unmodified
-LaTeX, but the [`fancyhdr`](http://ctan.org/pkg/fancyhdr) package provides a command
-`\nouppercase` for use in its header (and footer) lines to suppress
-LaTeX's uppercasing tendencies.  Classes in the [`KOMA-script`](http://ctan.org/pkg/KOMA-script)
-bundle don't uppercase in the first place.
-In fact, the sectioning commands use ''mark'' commands to pass
+<code latex>
-information to the page headers.  For example, `\chapter` uses
+\section[titre court]{titre long}
-`\chaptermark`, `\section` uses `\sectionmark`, and so on.  With
+</code>
-this knowledge, one can achieve a three-layer structure for chapters:
-```latex
-\chapter[middling version]{verbose version}
-\chaptermark{terse version}
-```
-which should supply the needs of every taste.
-Chapters, however, have it easy: hardly any book design puts a page
+Si le //titre court// est présent, il sert à la fois pour la table des matières et pour l'en-tête de page.
-header on a chapter start page.  In the case of sections, one has
-typically to take account of the nature of the `\*mark` commands:
-the thing that goes in the heading is the first mark on the page (or,
-failing any mark, the last mark on any previous page).  As a result
-the recipe for sections is more tiresome:
-<!-- {% raw %} -->
-```latex
-\section[middling version]{verbose version%
-              \sectionmark{terse version}}
-\sectionmark{terse version}
-```
-<!-- {% endraw %} -->
-(the first `\sectionmark` deals with the header of the page the
-`\section` command falls on, and the second deal with subsequent
-pages; note that here, you need the optional argument to `\section`,
-even if ''_middling version_'' is in fact the same text as
-''_long version''_.)
-A similar arrangement is necessary even for chapters if the class
+Efficace, cette technique est devenue la réponse usuelle aux gens qui se plaignent de titres trop longs. Cependant, recourir au même texte pour la table des matières et pour les en-têtes peut également être peu satisfaisant : si les titres de vos chapitres sont vraiment très longs (comme ceux d'un [[https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Tour_du_monde_en_quatre-vingts_jours|roman de Jules Verne]]), une alternative intéressante consiste à avoir une entrée de table des matières courte et une entrée plus laconique encore dans l'en-tête.
-you're using is odd enough that it puts a page header on a chapter's
-opening page.
-Note that the [`titlesec`](http://ctan.org/pkg/titlesec) package manages the running heads in
+Ici, les commandes de sectionnement utilisent des commandes de « marque » pour transmettre des informations aux en-têtes de page. Par exemple, ''\chapter'' utilise ''\chaptermark'', ''\section'' utilise ''\sectionmark'', et ainsi de suite. Partant de cette idée, voici un exemple de structure à trois couches pour les chapitres :
-a completely different fashion; for example, you can use the optional
-argument of sectioning commands for page headers, only, by loading the
+<code latex>
-package as:
+\chapter[titre court]{titre long}
-```latex
+\chaptermark{titre très court}
+</code>
+Les chapitres, cependant, ont la tâche facile : rares sont les livres où un en-tête de page est placé sur la page de début de chapitre (si c'est le cas, il faudra utiliser une méthode similaire à ce qui suit). Dans le cas des sections, il faut typiquement tenir compte de la nature des commandes de « marque » . L'élément qui va dans l'en-tête est la première marque sur la page (ou, à défaut de toute marque, la toute dernière marque des pages précédentes). En conséquence, la technique pour les sections est plus fastidieuse :
+<code latex>
+\section[titre court]{titre long\sectionmark{titre très court}}
+\sectionmark{titre très court}
+</code>
+Ici, le premier ''\sectionmark'' traite l'en-tête de la page sur laquelle la commande ''\section'' se positionne tandis que le second traite l'en-tête des pages suivantes. Notez qu'ici, vous avez besoin de l'argument optionnel pour ''\section'', même si le //titre court// est le même texte que le //titre long//.
+===== Avec l'extension titlesec =====
+L'extension [[ctanpkg>titlesec|titlesec]] gère les titres de sectionnement d'une manière complètement différente. Par exemple, vous pouvez utiliser l'argument facultatif des commandes de sectionnement pour les seuls en-têtes de page en chargeant l'extension avec l'option ''toctitles'' :
+<code latex>
 \usepackage[toctitles]{titlesec}
-```
+</code>
-The package documentation offers other useful techniques in this area.
+La [[texdoc>titlesec|documentation de l'extension]] propose d'autres techniques utiles dans ce domaine.
+===== Avec la classe memoir =====
+La classe [[ctanpkg>memoir|memoir]] met en place un argument optionnel supplémentaire pour les commandes de chapitre et de sectionnement, par exemple :
+<code latex>
+\section[titre court][titre très court]{titre long}
+</code>
+En conséquence, il est toujours possible pour les utilisateurs de [[ctanpkg>memoir|memoir]] d'adapter le texte de l'en-tête au mieux, avec très peu de problèmes.
-The [`memoir`](http://ctan.org/pkg/memoir) class avoids all the silliness by providing an
+===== Avec l'extension fancyhdr =====
-extra optional argument for chapter and sectioning commands, for
-example:
-```latex
-\section[middling version][terse version]{verbose version}
-```
-As a result, it is always possible for users of [`memoir`](http://ctan.org/pkg/memoir) to
-tailor the header text to fit, with very little trouble.
+Les problèmes de taille peuvent parfois venir du fait que <latex>\LaTeX</latex> met les titres d'en-têtes entièrement en majuscules, moins économes en place. Il est ici possible de passer à un texte composé normalement en se servant de l'extension [[ctanpkg>fancyhdr|fancyhdr]]. Elle fournit une commande ''\nouppercase'' à utiliser dans les lignes d'en-tête (et de pied de page) pour supprimer le comportement par défaut de <latex>\LaTeX</latex>. Les classes [[ctanpkg>KOMA-script|KOMA-script]] proposent par défaut des en-têtes composées sans ces majuscules systématiques.
 ----
-Content last updated: 2014-06-10
+//Source:// [[faquk>FAQ-runheadtoobig|My section title is too wide for the page header]]
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,en-tête,titre)
+metatag-og:title=(Comment gérer un titre trop long dans un en-tête de page)
+metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
+}}