Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentes Révision précédente
5_fichiers:fontes:des_caracteres_disparaissent_de_mes_figures [2019/02/21 07:47]
jejust Reformatage léger.
5_fichiers:fontes:des_caracteres_disparaissent_de_mes_figures [2021/05/26 21:10] (Version actuelle)
jejust Traduction en français.
Ligne 1: Ligne 1:
-====== ​Characters disappear from figures ​in pdfTeX ======+====== ​Pourquoi des caractères disparaissent de mes figures ​avec pdfTeX======
  
  
-You have a PDF figure, which you want to use in your +Admettons que vous ayez une figure ​au format PDF que vous voulez utiliser dans votre document ​avec pdfLaTeX. 
-pdfLaTeX ​document. ​ When you compile the document, pdfTeX +Lorsque vous compilez le document, pdfTeX ​se plaint de « //missing glyphs// » (« glyphes manquants »), 
-complains about "missing glyphs", and some (or allof the labelling +et une partie (ou la totalité) du texte de la figure ​originale n'est plus visible: légendes, symboles...
-text or symbols in the original ​figure ​is no longer ​visible.+
  
-What has happened is+Voici ce qui s'est passé ​
-  * Your figure ​file (say ''​fig.pdf''​) ​has a font ''​font.pfb'' ​embedded in it. +  * Votre fichier contenant la figure (disons ​''​fig.pdf''​) ​contient une police ​''​font.pfb'' ​intégrée, 
-  * pdfTeX ​notes that it has ''​font.pfb'' ​on discand loads that in place of the copy in ''​fig.pdf''​. +  * pdfTeX ​note qu'il a ''​font.pfb'' ​sur le disqueet le charge à la place de la copie fournie par ''​fig.pdf''​, 
-  * It turns out that the copy in ''​fig.pdf'' ​has glyphs that aren't in ''​font.pfb'' ​on discso that you get errors while compiling and you see that characters are missing when you view the output ​(pdfTeX can't know that the fonts are different, since they have the same name.)+  * Il s'​avère que la copie contenue dans ''​fig.pdf'' ​avait des glyphes qui ne sont pas dans le fichier ​''​font.pfb'' ​du disquede sorte que vous obtenez des erreurs lors de la compilation et que vous voyez que des caractères sont manquants lorsque vous visualisez la sortie.
  
-Which is all very undesirable.+Le problème est que pdfTeX ne peut pas savoir que les polices sont différentes,​ puisqu'​elles ont le même nom...
  
-pdfTeX ​does this to keep file sizes downsuppose you have a +pdfTeX ​fait cela pour réduire la taille des fichierssi votre document ​chargeait les figures ''​fig1.pdf'' ​et ''​fig2.pdf''​ 
-document ​that loads figures ''​fig1.pdf'' ​and ''​fig2.pdf''​; both +qui, toutes deux, utilisaient la police ​''​font.pfb''​, si pdfTeX ​ne faisait rien de particulier
-of those use font ''​font.pfb''​.  If pdfTeX ​takes no action+il y aurait deux copies ​de ''​font.pfb'' ​dans le fichier de sortie
-there will be //​two// ​copies ​of ''​font.pfb'' ​in the output+Pluspeut-être, une troisième copie si votre document utilisait également la police...
-(If your document also uses the fontthere could be three copies.)+
  
-A real case is the URW font ''​NimbusRomNo9L-Regu''​ (clone +<​note>​ 
-of Times Roman), ​which is available in a version with Cyrillic +Un cas réel est la police ​URW ''​NimbusRomNo9L-Regu''​ (un [[wp>​Nimbus_Roman_No._9_L|clone de Times Roman]]), 
-letterswhile the version ​in TeX distributions ​doesn't have those +qui est disponible dans une version avec des lettres cyrilliquesalors que la version ​fournie 
-letters ​Both ​versions, ​as distributedhave the same name.+dans les distributions ​TeX n'a pas ces lettres. 
 +Les deux versions, ​en généralont le même nom. 
 +</​note>​
  
-The simple ("quick and dirty") solution is to add the command+La solution facile, « quick and dirty », est d'​ajouter la commande
 <WRAP column 40ex> <WRAP column 40ex>
 <code latex> <code latex>
Ligne 32: Ligne 32:
 </​WRAP>​ </​WRAP>​
 <WRAP clear /> <WRAP clear />
-to the preamble of your document.+au préambule de votre document. De cette façon, pdfTeX conservera toutes les copies 
 +des polices, sans chercher à les dédoublonner.
  
-The "​real" ​solution ​is that one or other font should be renamed In +La « vraie » solution ​est de renommer l'une ou l'​autre des polices
-either case, this would require that you reconfigure some program's +Cela nécessite de reconfigurer les tables de polices d'un programme 
-(TeX's or your drawing package'​sfont tables --- inevitably a +(TeX ou votre logiciel de dessin), ce qui est un évidemment laborieux.
-tiresome job.+
  
  
Ligne 43: Ligne 43:
 //Source:// [[faquk>​FAQ-pdf-fig-chars|Characters disappear from figures in pdfTeX]] //Source:// [[faquk>​FAQ-pdf-fig-chars|Characters disappear from figures in pdfTeX]]
  
-{{htmlmetatags>​metatag-keywords=(LaTeX,​fontes,​polices de caractères) +{{htmlmetatags>​metatag-keywords=(LaTeX,​fontes,​polices de caractères,​caractères manquants,​caractères perdus,​inclusion de figure,​dessin,​illustration
-metatag-og:​title=(Characters disappear from figures ​in pdfTeX)+metatag-og:​title=(Caractères qui disparaissent des figures ​avec pdfTeX)
 metatag-og:​site_name=(FAQ LaTeX francophone) metatag-og:​site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }} }}
  
5_fichiers/fontes/des_caracteres_disparaissent_de_mes_figures.txt · Dernière modification: 2021/05/26 21:10 par jejust
CC Attribution-Share Alike 4.0 International
Driven by DokuWiki Recent changes RSS feed Valid CSS Valid XHTML 1.0