Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 5_fichiers:obtenir_la_liste_des_fichiers_utilises [2018/05/25 10:58]
joseph.wright
+++ 5_fichiers:obtenir_la_liste_des_fichiers_utilises [2021/03/31 21:22]
jejust Traduction en français. Ajout d'exemples et de liens.
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
----
+====== Comment connaître les versions des fichiers utilisées dans un document? ======
-section: How do I do&hellip;?
-subsection: Document management
-permalink: /FAQ-filesused
-date: 2014-06-10
----
-# All the files used by this document
+$\Reponse$  La commande ''\listfiles'' affiche, lors de la compilation, les
+versions, dates, auteurs et commentaires disponibles sur les fichiers inclus.
+Cette commande n'est autorisée que dans le préambule.
-When you're sharing a document with someone else (perhaps as part of a
+===== À quoi ça sert ? =====
-co-development cycle) it's as well to arrange that both correspondents
-have the same set of auxiliary files, as well as the document in
-question.  Your correspondent obviously needs the same set of files
-(if you use the [`url`](https://ctan.org/pkg/url) package, she has to have [`url`](https://ctan.org/pkg/url)
-too, for example).  But suppose you have a bug-free version of the
-`shinynew` package but her copy is still the unstable
-original; until you both realise what is happening, such a situation
-can be very confusing.
-The simplest solution is the LaTeX `\listfiles` command.  This
+Lorsque vous échangez un document avec quelqu'un d'autre (dans le cadre d'un développement en commun, par exemple),
-places a list of the files used and their version numbers in the log
+il est préférable que les deux correspondants disposent du même jeu de fichiers, en plus du document en question.
-file.  If you extract that list and transmit it with your file, it can
+Pour être plus précis, votre correspondant a évidemment besoin d'avoir les mêmes extensions
-be used as a check-list in case that problems arise.
+(si vous utilisez l'extension [[ctanpkg>url]], il doit aussi l'avoir, par exemple), mais il y a des cas
+où il devra avoir en plus les mêmes versions.
+Si par exemple vous disposez d'une version exempte de bogues du package [[ctanpkg>tout_nouveau_tout_neuf]]
+mais que votre collaborateur a toujours une version antérieure, instable... vous allez vous arracher les cheveux
+jusqu'à ce que vous compreniez que le problème ne vient pas de votre code, mais de cette extension!
-Note that `\listfiles` only registers things that are input by the
+La solution la plus simple est d'utiliser la commande LaTeX ''\listfiles''.
-''standard'' LaTeX mechanisms (`\documentclass`, `\usepackage`,
+Elle écrit une liste des fichiers utilisés et de leur numéro de version dans le fichier journal.
-`\include`, `\includegraphics` and so on).
+Vous pouvez ainsi récupérer cette liste et la transmettre avec votre fichier,
-The `\input` command, as modified by LaTeX and used, with
+et votre collaborateur n'aura qu'à la comparer à la sienne en cas de problème.
-LaTeX syntax, as:
-```latex
+Exemple de sortie:
+<WRAP column 38ex>
+<code latex>
+\listfiles
+\documentclass{article}
+  \usepackage[T1]{fontenc}
+  \usepackage{lmodern}
+  \usepackage[french]{babel}
+\begin{document}
+Penser à se coucher de bonne heure.
+\end{document}
+</code>
+</WRAP>
+<WRAP column 65ex>
+<code>
+ *File List*
+ article.cls    2020/04/10 v1.4m Standard LaTeX document class
+  size10.clo    2020/04/10 v1.4m Standard LaTeX file (size option)
+ fontenc.sty
+ lmodern.sty    2009/10/30 v1.6 Latin Modern Fonts
+   babel.sty    2021/03/03 3.55 The Babel package
+  french.ldf    2020/10/10 v3.5l French support from the babel system
+scalefnt.sty
+  keyval.sty    2014/10/28 v1.15 key=value parser (DPC)
+   t1lmr.fd    2009/10/30 v1.6 Font defs for Latin Modern
+l3backend-pdftex.def    2021-03-18 L3 backend support: PDF output (pdfTeX)
+ ***********
+</code>
+</WRAP>
+<WRAP clear />
+Attention, ''\listfiles'' n'enregistre que les fichiers qui sont inclus
+par les mécanismes LaTeX « standards » (comme ''\documentclass'', ''\usepackage'',
+''\include'', ''\includegraphics'' et ainsi de suite).
+La commande ''\input'', fournie par LaTeX et utilisée avec la syntaxe LaTeX, comme ceci:
+<code latex>
   \input{mymacros}
-```
+</code>
-records file details for `mymacros.tex`, but if you use TeX
+enregistre bien les détails du fichier ''mymacros.tex'', mais si vous l'utilisez
-primitive syntax for `\input`, as:
+avec la syntaxe d'une primitive TeX, comme ceci:
-```latex
+<code latex>
   \input mymacros
-```
+</code>
-`mymacros.tex` _won't_ be recorded, and so won't listed by
+''mymacros.tex'' ne sera //pas// enregistré, et ne sera donc pas répertorié par ''\listfiles'',
-`\listfiles`&nbsp;&mdash; you've bypassed the mechanism that records its use.
+puisque vous avez contourné son mécanisme qui enregistre les appels à des fichiers.
+===== Comment faire une archive des fichiers utilisés ? =====
+L'extension [[ctanpkg>snapshot]] vous fournit une liste des dépendances d'un document LaTeX,
+sous une forme que vous pourrez intégrer en tête de document.
+L'objectif de cette extension est de créer des copies d'archives de documents,
+mais elle est également utile pour simplement d'échanger des documents.
+Par exemple avec le document précédent, cette extension crée un fichier ''mon_document.dep'' qui contient:
+<WRAP column 64ex>
+<code latex>
+\RequireVersions{
+  *{application}{pdfTeX}  {0000/00/00 v1.40.21}
+  *{format} {LaTeX2e}     {2020-10-01 v2.e}
+  *{class}  {article}     {2020/04/10 v1.4m}
+  *{file}   {size10.clo}  {2020/04/10 v1.4m}
+  *{package}{fontenc}     {0000/00/00 v0.0}
+  *{package}{lmodern}     {2009/10/30 v1.6}
+  *{package}{babel}       {2021/03/03 v3.55}
+  *{file}   {french.ldf}  {2020/10/10 v3.5l}
+  *{package}{scalefnt}    {0000/00/00 v0.0}
+  *{package}{keyval}      {2014/10/28 v1.15}
+  *{package}{snapshot}    {2020/06/17 v2.14}
+  *{file}   {t1lmr.fd}    {2009/10/30 v1.6}
+  *{file}   {l3backend-pdftex.def}{2021-03-18 v3}
+}
+</code>
+</WRAP>
+<WRAP clear />
+Vous pourrez ensuite appeler le package [[ctanpkg>bundledoc]], qui utilisera cet « instantané »
+pour construire une archive (une fichier ''.tar.gz'' ou ''.zip'') contenant les fichiers nécessaires
+à votre document ; il est fourni avec des fichiers de configuration pour une utilisation avec TeX Live
+sous Unix ou MiKTeX sous Windows.
+Il est surtout utile lorsque vous envoyez la première copie d'un document à un collaborateur.
+===== Comment surveiller la compilation ? =====
-The [`snapshot`](https://ctan.org/pkg/snapshot) package helps the owner of a LaTeX document
+Le programme ''[[texdoc>mkjobtexmf]]'' lance ''tex'' (ou autre) et surveille
-obtain a list of the external dependencies of the document, in a form
+quels fichiers sont utilisés pendant la compilation, soit grâce à l'option ''-recorder'' de TeX,
-that can be embedded at the top of the document.  The intended use of
+soit en appelant la commande Unix ''strace'' pour garder un œil sur ce que fait TeX.
-the package is the creation of archival copies of documents, but it
+Les fichiers ainsi trouvés sont copiés (ou liés) dans un répertoire  de type ''texmf'',
-has application in document exchange situations too.
+qui pourra être sauvegardé pour être transmis ou archivé.
-The `bundledoc` system uses the [`snapshot`](https://ctan.org/pkg/snapshot) to produce an
-archive (e.g., `tar.gz` or `zip`) of the files needed by your
-document; it comes with configuration files for use with
-TeX&nbsp;Live-`Unix` and `MiKTeX`.  It's plainly useful when
-you're sending the first copy of a document.
-The `mkjobtexmf` finds which files are used in a ''job'',
+-----
-either via the `-recorder` option of TeX, or by using the
+//Source:// [[faquk>FAQ-filesused|All the files used by this document]]
-(Unix) command `strace` to keep an eye on what TeX is
-doing.  The files thus found are copied (or linked) to a directory
-which may then be saved for transmission or archiving.
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,versions des fichiers,versions des modules,versions des packages)
+metatag-og:title=(Connaître les versions des fichiers utilisés lors d'une compilation)
+metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
+}}