Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentes Révision précédente
Prochaine révision
Révision précédente
Prochaine révision Les deux révisions suivantes
6_distributions:installation:protext_et_miktex [2018/03/16 20:52]
jejust Traduction en français. Ajout de sources. Ajout de liens.
6_distributions:installation:protext_et_miktex [2018/05/25 00:05]
joseph.wright
Ligne 1: Ligne 1:
-====== Quelle est la différence entre proTeXt et MiKTeX ? ======+--- 
 +section: TeX Systems 
 +permalink: /​FAQ-syswin32.html 
 +date: 2014-06-10 
 +---
  
-Sous [[wpfr>​Microsoft_Windows|Microsoft ​Windows]], on a actuellement +# (Modern) ​Windows ​systems
-le choix entre trois distributions pour installer <​latex>​\LaTeX{}</​latex>:​ +
-  * [[https://​miktex.org/​|MiKTeX]],​ développée par Christian Schenk, +
-  * [[https://​www.tug.org/​protext/​|proTeXt]],​ développée par Thomas Feuerstack,​ +
-  * [[https://​www.tug.org/​texlive/​|TeXlive]].+
  
-Toutes les trois sont des distributions ​libresgratuites, complètes et d'​excellente qualité+Windows users nowadays have a real choice, between two excellent 
-Si TeXlive ​l'​avantage d'​être multiplate-formeles deux autres distributions +distributions, ​MiKTeX and TeX&​nbsp;​Live ​TeX&​nbsp;​Live on windows has 
-sont développées spécialement pour Windowset sont donc généralement mieux +only in recent years been real challenger to the long-established 
-intégrées à l'​environnementet souvent plus faciles à installer.+MiKTeXand even now MiKTeX has features that TeX&​nbsp;​Live lacks. 
 +Both are comprehensive 
 +distributions,​ offering all the established TeX variants (TeX
 +pdfTeX&​nbsp;&​mdash;​ both with &​epsilon;​-TeX variants&​nbsp;&​mdash;​ as well as XeTeX and 
 +LuaTeX)together with a wide range of support tools.
  
-===== proTeXt vs. MiKTeX ​=====+Both MiKTeX ​and TeX&​nbsp;​Live offer management tools, including the 
 +means of keeping an installation ''​up-to-date'',​ by reinstalling 
 +packages that have been updated on CTAN (the delay between a 
 +package update appearing, and it being available to the distribution 
 +users) can be as short as a day (and is never very long).
  
-MiKTeX ​est la distribution la plus ancienne du lot, puisqu'​en 2000, Christian Schenk +MiKTeX, ​by Christian Schenk, is the longer-established of the pair, 
-en publiait déjà la version ​1.20. Elle contient l'​éditeur de texte [[wpfr>​https://​fr.wikipedia.org/​wiki/​TeXworks]].+and has a large audience of satisfied users; TeX&​nbsp;​Live is the 
 +dominant distribution in use in the world of Unix-like systems, and so 
 +its Windows ​version ​may be expected to appeal to those who use both 
 +Unix-like and Windows systems The latest release of MiKTeX&​nbsp;&​mdash;​ 
 +version 2.9&​nbsp;&​mdash;​ requires Windows&​nbsp;​XP,​ or later (so it does not work on 
 +Windows&​nbsp;​2000 or earlier).
  
-proTeXt est un pack qui contient, entre autres, ​MiKTeX ​elle-même et différents logiciels indépendants+Both distributions may be used in a configuration which involves no 
-comme l'​éditeur de texte [[wpfr>​TeXstudio]] et [[wpfr>​Ghostscript]], +installation at all.  ​MiKTeX's ''​portable''​ distribution may be 
-outil de visualisation/​manipulation de fichiers PostScript.+unpacked on a memory stickand used on any windows computer without 
 +making any direct use of the hard drive. ​ The web page  
 +[TeX&​nbsp;​Live portable usage](http://​www.tug.org/​texlive/​portable.html) 
 +describes the options for installing TeX&​nbsp;​Live on a memory stickor 
 +for using the TeX&​nbsp;​Live DVD with no installation at all.
  
-À l'​installation, ​MiKTeX ​occupe environ 170 Mo sur le disque dur+Both MiKTeX ​and TeX&​nbsp;​Live may be downloaded and installedpackage 
-tandis que proTeXt prend près de 1200 Moce qui peut surprendre. +by packageover the net This is a mammoth undertakingonly to be 
-En faitl'​installation par défaut de MiKTeX ne copie sur le disque dur +undertaken by those with a good network connection (and a patient 
-que les fichiers les plus courants. Tout le reste sera téléchargé à la volée +disposition!).
-au fil de l'​utilisation,​ si nécessaire. +
-La version de MiKTeX incluse dans proTeXt peut aussi fonctionner de cette façon, +
-mais par défaut elle propose une installation « complète ».+
  
-  * Donc si vous êtes novice en LaTeX et que vous avez une bonne connexion internet ​(ou au contraire que vous travaillez souvent sans possibilité de vous connecter), **il vaut mieux opter pour proTeXt** parce qu'il fournit tout qui est utile pour commencer et que l'​installation sera faite une fois pour toutes. +A ready-to-run copy of the MiKTeX distribution,​ 
-  * Si vous savez où vous allezet que vous avez accès à internet en permanence ​(par exemple sur un ordinateur fixe), l'​installation de base de MiKTeX suffira. On pourra la compléter avec un éditeur de son choix.+on DVD may be bought via the  
 +[MiKTeX web site](http://​www.miktex.org/​cd/​).  ​MiKTeX may 
 +also be installed using ProTeXton the  
 +[TeX Collection DVD]({% post_url FAQ-CD %}).
  
 +The [TeX Collection DVD]({% post_url FAQ-CD %}) also provides an
 +offline installer for TeX&​nbsp;​Live.
  
-<note important>​ +A further (free) option is available thanks to the 
-proTeXt ​longtemps proposé l'​éditeur de texte TeXnicCentermais est passé à TeXstudio vers 2013.+[CygWin bundle](http://​www.cygwin.com),​ which presents ​a 
 +Unix-like environment in Windows systems (and also provides an 
 +X-windows server). ​ The (now obsolete) teTeX distribution is 
 +provided as part of the CygWin distributionbut there is a CygWin 
 +build of TeX&​nbsp;​Live so you can have a current TeX system. ​ TeX 
 +under CygWin is reputedly somewhat slower than native Win32 
 +implementations such as MiKTeX, and of course the TeX 
 +applications behave like Unix-system applications.
  
-Il reste tout à fait possible d'​installer indépendamment [[http://​www.texniccenter.org/|TeXnicCenter]]. +BaKoMa TeX, by Basil Malyshev, is a comprehensive (shareware) 
-</note>+distribution,​ which focuses on support of Acrobat. ​ The distribution 
 +comes with a bunch of Type&​nbsp;​1 fonts packaged to work with BaKoMa 
 +TeX, which further the focus. 
 +  web site), and read installation instructions from  
 +  ​[the MiKTeX installation page](http://www.miktex.org/2.9/setup)
  
------ 
-//​Sources://​ 
-  * [[https://​tex.stackexchange.com/​questions/​26018/​what-to-download-protext-or-miktex|What to download, proTeXt or MiKTeX?]] 
-  * [[wp>​ProTeXt]],​ 
-  * [[wp>​MiKTeX]],​ 
-  * [[faquk>​FAQ-syswin32|(Modern) Windows systems]] 
- 
-{{htmlmetatags>​metatag-keywords=(LaTeX,​installer LaTeX,​installation sous Windows) 
-metatag-og:​title=(Quelle est la différence entre proTeXt et MiKTeX ?) 
-metatag-og:​site_name=(FAQ LaTeX francophone) 
-}} 
  
6_distributions/installation/protext_et_miktex.txt · Dernière modification: 2018/03/16 20:52 par jejust
CC Attribution-Share Alike 4.0 International
Driven by DokuWiki Recent changes RSS feed Valid CSS Valid XHTML 1.0