---
myst:
  html_meta:
    keywords: LaTeX
---
# Comment franciser un document LaTeX ?

## Avec l'extension babel

L'extension <ctanpkg:babel> de J. Braams permet de composer des documents multilingues. Son appel sous LaTeX se fait par

```{noedit}
\usepackage[langue-1, langue-2, ..., langue-n]{babel}
```

Parmi les langues actuellement disponibles, on peut citer `english`, `german`, `italian`, `french`. Dans le cas d'un document multilingue avec une langue principale, cette dernière est à déclarer avec la clé `main`, par exemple :

```{noedit}
\usepackage[main=german,french,spanish]{babel}
```

Le changement de langue se fait via la commande `\selectlanguage`. Pour passer en espagnol, il faut indiquer :

```{noedit}
\selectlanguage{spanish}
```

:::{warning}
:::{todo} Commentaire à vérifier.
:::

Les options `[francais]` et `[frenchb]` de l'extension <ctanpkg:babel> font appel à `frenchb` maintenue par D. Flipo, tandis que `[french]` fait appel à l'extension <ctanpkg:e-french>, qui est la continuation des anciennes extensions [FrenchPro](ctanpkg:frenchpro) et <ctanpkg:frenchle> de B. Gaulle.

Les versions de toutes ces extensions sont très importantes (<ctanpkg:babel>, `frenchb`, <ctanpkg:e-french>) pour une bonne coexistence et les fichiers de césure sont les mêmes pour <ctanpkg:babel> et pour <ctanpkg:e-french>.
:::

## Avec l'extension polyglossia

L'extension <ctanpkg:polyglossia> est pensée pour traiter ce sujet avec [XeLaTeX](/1_generalites/glossaire/xetex) et [LuaLaTeX](/1_generalites/glossaire/luatex). L'appel pour le français, en tant que langue principale, est :

```{noedit}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{french}
```

Comme pour <ctanpkg:babel>, le changement de langue se fait via la commande `\selectlanguage`. Ainsi, pour passer en espagnol, il faut indiquer :

```{noedit}
\selectlanguage{spanish}
```