Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentes Révision précédente
Dernière révision Les deux révisions suivantes
1_generalites:peut_on_devenir_riche_avec_latex [2021/11/28 22:58]
jejust [Target “accidental editors” & provide good value] Suite de traduction en français.
1_generalites:peut_on_devenir_riche_avec_latex [2021/11/29 15:08]
jejust Suite de traduction en français.
Ligne 358: Ligne 358:
 ils ne vont probablement pas embaucher quelqu'​un sans qualification ou expérience dans le domaine de la publication ils ne vont probablement pas embaucher quelqu'​un sans qualification ou expérience dans le domaine de la publication
 et lui confier la grande responsabilité de tout révolutionner. et lui confier la grande responsabilité de tout révolutionner.
- 
  
 Donc je recommanderais plutôt de commencer avec les universités. Des tonnes de choses sont publiées ici, qu'il s'​agisse de dépliants d'​information,​ Donc je recommanderais plutôt de commencer avec les universités. Des tonnes de choses sont publiées ici, qu'il s'​agisse de dépliants d'​information,​
Ligne 394: Ligne 393:
 Le simple fait que LaTeX soit nettement //​différent//​ de MS(nbsp)Word les distingue de leurs collègues, Le simple fait que LaTeX soit nettement //​différent//​ de MS(nbsp)Word les distingue de leurs collègues,
 même s'ils ne sont pas //​vraiment//​ en mesure d'​apprécier ou de juger la supériorité typographique. même s'ils ne sont pas //​vraiment//​ en mesure d'​apprécier ou de juger la supériorité typographique.
-===== Choosing a profile ===== 
  
-When narrowing down how to market yourself, be sure to have a clear picture of what the services are you are willing to provide: +===== Définir son profil =====
-For example, university IT centers might be a place where you could find a job if you focus on helping people installing +
-and getting started with LaTeX, a bit like [[http://​www.troubleshooting-tex.de/​index-en.php|Troubleshooting-TeX]] maybe. +
-Universities also tend to have their own publishing houses which might be a place where you could end up. +
-University publishing might also be interesting if you are willing and able to combine your LaTeX work with proof-reading and so on. +
-Technical universities and publishing houses frequently use LaTeX for the math and formula support.+
  
-===== My experience ​=====+Lorsque vous définissez votre stratégie marketing, assurez-vous d'​avoir une idée claire des services que vous êtes prêt à fournir: 
 +par exemple, les services informatiques des universités pourraient être un endroit où vous pourriez trouver un emploi 
 +si vous vous concentrez sur l'aide à l'​installation et au démarrage de LaTeX, un peu comme 
 +[[http://​www.troubleshooting-tex.de/​index-en.php|Troubleshooting-TeX]] peut-être. 
 +Les universités ont également tendance à avoir leurs propres maisons d'​édition,​ ce qui pourrait être un endroit 
 +où vous pourriez vous retrouver. L'​édition universitaire peut également être intéressante si vous êtes prêt 
 +et capable de combiner votre travail LaTeX avec la correction d'​épreuves,​ etc. 
 +Les universités techniques et les maisons d'​édition utilisent fréquemment LaTeX dès qu'il s'agit de mathématiques,​ à cause des formules. 
 + 
 +===== Mon expérience personnelle ​=====
  
 Actually, yes, it’s been known to happen. I have earned money doing LaTeX. I typeset exhibition texts. Actually, yes, it’s been known to happen. I have earned money doing LaTeX. I typeset exhibition texts.
Ligne 414: Ligne 416:
 and every once in a while, when there is money to be handed out for typesetting,​ I get it. and every once in a while, when there is money to be handed out for typesetting,​ I get it.
  
-===== Getting started ​=====+En fait, oui, ça m'est déjà arrivé: j'ai déjà gagné de l'​argent en faisant du LaTeX. Je mettais en page des textes pour des expositions. J'ai mis en page deux de mes propres livres (ce qui n'​était pas, à proprement parler, un travail rémunéré,​ mais au moins la preuve que ma mise en page avait été acceptée par une maison d'​édition). Je fais un peu de LaTeX dans le cadre de mes travaux en humanités numériques (affiches de conférences,​ extraction des données de notre dépôt, création d'une feuille de style pour les extractions en PDF de notre dépôt, création de feuilles de travail pour un projet numérique scolaire). Je fais de la mise en page pour une société scientifique dont je fais partie. J'ai enseigné un peu de LaTeX dans un cours sur l'​annotation. J'aide des amis à utiliser LaTeX. Comme vous le voyez, c'est beaucoup de travail non rémunéré. Mais cela permet de se forger des références et, de temps en temps, lorsqu'​il y a de l'​argent disponible pour des travaux de composition,​ je peux en bénéficier. 
 + 
 +===== Par où commencer? ​=====
  
 So to answer the main question as to whether you can earn money using LaTeX, I would say: Yes! But... So to answer the main question as to whether you can earn money using LaTeX, I would say: Yes! But...
Ligne 425: Ligne 429:
 If our surroundings don’t even know what LaTeX is and what the advantages are, you probably won’t get a job. If our surroundings don’t even know what LaTeX is and what the advantages are, you probably won’t get a job.
 Get people interested in and aware of LaTeX. Mention it whenever you can (without being annoying). Get people interested in and aware of LaTeX. Mention it whenever you can (without being annoying).
 +
 +Donc, pour répondre à la question principale, à savoir si vous pouvez gagner de l'​argent en utilisant LaTeX, je dirais : Oui ! Mais... ce sera plus facile dans un environnement universitaire et il vaut mieux le faire étape par étape en construisant vos références pendant que votre source de revenus vient principalement d'une autre activité. Ensuite, une fois que vous aurez fait cela (publiquement) pendant quelques années, vous pourrez peut-être le faire à temps plein. Cependant, je ne vous conseille pas de viser le plein temps très rapidement. Essayez plutôt d'​obtenir un premier emploi rémunéré en rapport avec LaTeX et soyez actif dans la communauté. Assurez-vous que les gens savent que vous proposez des travaux rémunérés en LaTeX et faites-en la publicité de manière subtile. Les gens ne réalisent peut-être pas encore qu'ils pourraient avoir besoin de quelqu'​un qui fait du travail LaTeX contre de l'​argent. Si notre entourage ne sait même pas ce qu'est LaTeX et quels en sont les avantages, vous ne trouverez probablement pas de travail. Intéressez et sensibilisez les gens à LaTeX. Mentionnez-le dès que vous le pouvez (sans être ennuyeux).
  
 You might also be able to scrape a "​normal"​ typesetting or even graphic-design related job and then just do it in LaTeX You might also be able to scrape a "​normal"​ typesetting or even graphic-design related job and then just do it in LaTeX
 instead of other tools available. (At least, that’s what I did.) Check out if people like the results. Advertise it. instead of other tools available. (At least, that’s what I did.) Check out if people like the results. Advertise it.
 Make LaTeX your niche and make sure people know about it. Make LaTeX your niche and make sure people know about it.
 +
 +Vous pourriez également être en mesure de décrocher un emploi "​normal"​ dans le domaine de la composition ou même de la conception graphique et de le faire avec LaTeX au lieu des autres outils disponibles. (Du moins, c'est ce que j'ai fait.) Vérifiez si les gens aiment les résultats. Faites-en la publicité. Faites de LaTeX votre niche et assurez-vous que les gens la connaissent.
  
 You can teach classes on LaTeX (at universities,​ at publishing houses, etc --- the demand isn’t huge, You can teach classes on LaTeX (at universities,​ at publishing houses, etc --- the demand isn’t huge,
 but if you can find your niche of clients, it can be done). Again, the university environment is your friend. but if you can find your niche of clients, it can be done). Again, the university environment is your friend.
 +
 +Vous pouvez donner des cours sur LaTeX (dans les universités,​ les maisons d'​édition,​ etc. - la demande n'est pas énorme, mais si vous pouvez trouver votre niche de clients, c'est possible). Encore une fois, l'​environnement universitaire est votre ami.
  
 Place yourself in a setting where there is a considerable demand for typesetting and publishing, like a university. Place yourself in a setting where there is a considerable demand for typesetting and publishing, like a university.
 +
 +Placez-vous dans un environnement où la demande en matière de mise en page et d'​édition est élevée, comme une université.
  
 Teach PhD students to typeset their dissertations. Offer to convert from MS(nbsp)Word to LaTeX output Teach PhD students to typeset their dissertations. Offer to convert from MS(nbsp)Word to LaTeX output
 (including correcting whatever might have gone wrong or even proof-reading if you’re confident you are capable of that). (including correcting whatever might have gone wrong or even proof-reading if you’re confident you are capable of that).
 +
 +Apprenez aux doctorants à composer leurs thèses. Proposez de convertir les documents MS Word en LaTeX (y compris la correction des erreurs éventuelles,​ voire la relecture si vous êtes sûr d'en être capable).
  
 At universities,​ tons of people end up as editors who have never learnt how to typeset things. At universities,​ tons of people end up as editors who have never learnt how to typeset things.
Ligne 444: Ligne 458:
 Most would probably respond better to introductions to Adobe Illustrator. Most would probably respond better to introductions to Adobe Illustrator.
 But, depending how "​formula-focused"​ the things they have to typeset are, they might be interested. But, depending how "​formula-focused"​ the things they have to typeset are, they might be interested.
 +
 +Dans les universités,​ des tonnes de gens finissent comme éditeurs alors qu'ils n'ont jamais appris à mettre les choses en page. Ils sont généralement autodidactes et se débrouillent bien, mais vous pouvez soit répondre à leurs besoins et leur proposer de faire de la mise en page pour eux (s'ils ont le budget pour engager quelqu'​un pour le faire), soit proposer des cours pour les " éditeurs par accident ". Et il y en a vraiment beaucoup dans les universités,​ croyez-moi. La plupart d'​entre eux répondraient probablement mieux à une initiation à Adobe Illustrator. Mais, selon la quantité de formules qu'ils ont à composer, ils pourraient être intéressés.
  
 Many people have already heard about LaTeX but the initial hurdle to starting is too big. Many people have already heard about LaTeX but the initial hurdle to starting is too big.
Ligne 450: Ligne 466:
 A few attempts at that explanation can be found on my blog.  ;-) A few attempts at that explanation can be found on my blog.  ;-)
 Feel free to use them in your own self-marketing! Feel free to use them in your own self-marketing!
 +
 +De nombreuses personnes ont déjà entendu parler de LaTeX, mais l'​obstacle initial à franchir est trop important. Si vous pouvez faciliter cette initiation et la rendre agréable, vous pourriez vous retrouver avec des clients précieux. Vous devez juste être capable de les convaincre, pourquoi ils devraient prendre la peine d'​utiliser LaTeX. Vous trouverez quelques tentatives d'​explication sur mon blog ;-) N'​hésitez pas à les utiliser pour votre propre marketing !
  
 ===== But if I teach someone to do it on their own, won’t I lose myself the few customers available to me? ===== ===== But if I teach someone to do it on their own, won’t I lose myself the few customers available to me? =====
1_generalites/peut_on_devenir_riche_avec_latex.txt · Dernière modification: 2021/11/29 16:29 par jejust
CC Attribution-Share Alike 4.0 International
Driven by DokuWiki Recent changes RSS feed Valid CSS Valid XHTML 1.0